miércoles, julio 01, 2009

Lo que hace pararse un día a escuchar el "Strong enough" de Cher.

Venía hacia mi casa desde El Toboso a la hora de comer por ese maravilloso tramo de carretera que bien pudiera haber recibido igualmente la consideración de camino de cabras si tales animales tuvieran a bien atreverse a frecuentarlo, vamos que venía por la carretera de Miguel Esteban (conocida por los miguelestes como carretera de Quero y, a lo que parece, desconocida por la Junta de Comunidades), y como venía tarde, hacíalo como en anteriores ocasiones en idéntico supuesto: más bien deprisa, con calor, con hambre y todavía con los ecos de los sollozos de la última usuaria que había atendido, así que para animar la vuelta he puesto la radio y me ha sorprendido la letra de una canción de Cher que conocía desde que la grabó pero que nunca me había parado a escuchar, así que os traslado la letra para que levantéis la moral o por lo menos deis la lata a los vecinos si ponéis la canción alta.
La canción se llama "Strong enough", esto es, "Suficientemente fuerte" y podéis oirla pinchando en la fotografía.
No os fieis de mis traducciones, que en algunos tramos me las puedo inventar, pero dice algo como lo que sigue:
No necesito tu compasión.
No hay nada que puedas decir o hacer por mí
y no quiero un milagro,
no cambiarás nunca por nadie.
He oido tus razones sobre
por qué dormiste allí anoche
¿mereció ella la pena?
¿se lo mereció?
Porque soy suficientemente fuerte
para vivir sin ti.
Suficientemente fuerte.
Y dejaré de llorar justo ahora
que soy suficientemente fuerte
para saber que te vas a ir.
No hay nada más que decir
así que ahorra saliva
y márchate.
No me importará lo que digas
porque soy suficientemente fuerte
para saber que te vas a ir.
Así que te sientes incomprendido
cariño, tendría mucho que decirte
sobre ser usada, podría escribir un libro
no querrías oirlo oirlo.
Me ha quitado el sueño,
has estado jugando conmigo,
ella no se merece la mitad que yo.
Te lo digo de verdad.
Ahora soy suficientemente fuerte
para vivir sin ti.
Suficientemente fuerte para dejar de llorar
ahora que soy suficientemente fuerte
para saber que te vas a ir.
Contra viento y marea
no me verás llorar.
Es nuestro último adiós,
de verdad.
Te digo que soy suficientemente fuerte
para vivir sin ti,
suficientemente fuerte,
y dejaré de llorar ahora
que soy suficientemente fuerte
para saber que te vas a ir.
No hay más que decir,
ahorra saliva
y vete.
No importa lo que me digas,
soy suficientemente fuerte
para saber que te vas a ir.

No hay comentarios: